\\ Home : Intervento : Stampa
Stop Gavage ha incontrato l'INRA
Pubblicato da Lidio il 15/06/2007 alle 10:45:04, in Notizie sparse, letto 1763 volte
Alla fine di marzo Stop Gavage (ne ha dato notizia nella mailing list del 14 giugno) ha incontrato la direzione dell'Istituto Nazionale di Ricerca Agricola francese. Di seguito la traduzione dell notizia e il testo originale con un rimando al documento particolareggiato in pdf.
 
La traduzione:
 
«In seguito ad una pubblicazione (v. sito Stop Gavage) sull'INRA (institut national de la recherche agronomique n.d.r.) a favore del foie gras, il presidente dell'INRA ci aveva proposto di incontrare la direzione scientifica dell'istituto. Questa riunione ha avuto luogo il 20 marzo 2007 nella sede dell'INRA, a Parigi. Ecco riassunti i principali di questa riunione:
 
La direzione dell'INRA ha segnalato che, se i ricercatori dell'INRA non si sono espressi per nulla (o poco) su alcuni problemi sollevati nel nostro libro (mortalità e patologie del gavage, alternative al gavage...), è perché, finora, non hanno condotto ricerche su queste questioni. La direzione scientifica ha annunciato che organizzerà una riflessione interna all'INRA per studiare le eventuali ricerche che potrebbero essere intraprese in questi settori.
 
Al di là del foie gras, l'INRA e stop Gavage hanno espresso la loro volontà comune che sia sviluppato, sul programma di ricerca in benessere animale, una collaborazione d'orientamento tra l'istituto e le associazioni di protezione animale. L'idea è che le associazioni siano informate e consultate, senza carattere a priori vincolante per l'INRA, su questo programma di ricerca.
 
Per iniziare questa collaborazione, l'INRA organizzerà, il 4 luglio 2007, un seminario sulla questione della competenza pubblica per quanto riguarda il benessere animale. Rappresentanti di associazioni di protezione animale interverranno per esprimere le loro attese sulla questione. Gli altri partecipanti saranno alcuni ricercatori dell'INRA ed un rappresentante del ministero dell'agricoltura (DGAL, Ufficio della protezione animale)».
 
Per saperne di più: 
 
 
Il testo originale:
 
«Suite à la publication de L'INRA au secours du foie gras, la présidente de l'INRA nous avait proposé de rencontrer la direction scientifique de l'institut. Cette rencontre a eu lieu le 20 mars 2007 au siège de l'INRA, à Paris. Voici les principaux points que nous retenons de cette rencontre :, la présidente de l'INRA nous avait proposé de rencontrer la direction scientifique de l'institut. Cette rencontre a eu lieu le 20 mars 2007 au siège de l'INRA, à Paris. Voici les principaux points que nous retenons de cette rencontre :
 
La direction de l'INRA a indiqué que, selon elle, si les chercheurs de l'INRA ne se sont pas ou peu exprimés sur certaines questions soulevées dans notre livre (mortalité et pathologies en gavage, alternatives au gavage, ..), c'est parce qu'ils n'ont pas, à ce jour, mené de recherches sur ces questions. La direction scientifique a annoncé qu'elle va organiser une réflexion interne à l'INRA pour étudier les éventuelles recherches qui pourraient être entreprises dans ces domaines.
 
Au delà du cas du foie gras, l'INRA et Stop Gavage ont exprimé leur volonté commune que soit développé, sur le programme de recherche en bien-être animal, un partenariat d'orientation entre l'institut et les associations de protection animale. L'idée est que les associations soient informées et consultées, sans caractère a priori contraignant pour l'INRA, sur ce programme de recherche.
 
Pour initier ce partenariat, l'INRA va organiser, le 4 juillet 2007, un séminaire sur la question de l'expertise publique en bien-être animal. Des représentants d'associations de protection animale interviendront pour exprimer leurs attentes sur cette question. Les autres intervenants seront des chercheurs de l'INRA et un représentant du ministère de l'agriculture (DGAL, Bureau de la Protection Animale)».